به طور دقیق به انگلیسی

عبارت «به‌طور دقیق» در زبان انگلیسی به precisely, exactly یا in detail ترجمه می‌شود.

این عبارت در زبان فارسی زمانی به کار می‌رود که گوینده بخواهد بر دقت، صحت یا جزئی‌نگری در بیان یا انجام کاری تأکید کند. «به‌طور دقیق» اشاره به نوعی توجه عمیق و سنجیده دارد که در آن، هیچ بخش یا نکته‌ای نادیده گرفته نمی‌شود. این عبارت نه‌تنها در گفتار روزمره، بلکه در متون علمی، فنی و ادبی نیز به‌وفور دیده می‌شود، زیرا نشانه‌ای از کوشش برای درک کامل یا بیان درست حقیقت است.

در متون علمی و پژوهشی، «به‌طور دقیق» نقش محوری دارد. پژوهشگران زمانی از این عبارت استفاده می‌کنند که بخواهند از روش‌ها، اندازه‌گیری‌ها یا تحلیل‌هایی سخن بگویند که با وسواس و بدون خطا انجام گرفته‌اند. برای مثال، در گزارش‌های علمی گفته می‌شود «دمای واکنش به‌طور دقیق اندازه‌گیری شد»، تا نشان دهند که نتایج حاصل بر پایه‌ی سنجش قابل اعتماد و محاسبات درست است. این دقت در بیان، شرط اصلی برای اعتبار علمی هر پژوهش به‌شمار می‌آید.

در زندگی روزمره نیز، این عبارت برای تأکید بر درستی و صحت اطلاعات به کار می‌رود. هنگامی که فردی می‌گوید «به‌طور دقیق یادم نیست» یا «به‌طور دقیق توضیح بده»، هدف او روشن‌سازی مرز میان دانسته و نادانسته است. در چنین کاربردهایی، «به‌طور دقیق» ابزاری زبانی برای بیان میزان اطمینان یا نیاز به وضوح بیشتر است. بدین ترتیب، این عبارت به برقراری ارتباطی شفاف‌تر و واقع‌گرایانه‌تر میان افراد کمک می‌کند.

در بعد فلسفی یا معرفتی، «به‌طور دقیق» بیانگر تلاش انسان برای نزدیک‌شدن به حقیقت است. دقت، یکی از ویژگی‌های اساسی اندیشه‌ی نقاد و خردگرایانه است. کسی که می‌کوشد به‌طور دقیق بیندیشد، از کلی‌گویی و قضاوت‌های سطحی پرهیز می‌کند و به بررسی شواهد، دلایل و جزئیات می‌پردازد. از این دیدگاه، «دقت» نوعی فضیلت ذهنی است که انسان را از خطا و شتاب‌زدگی در داوری دور نگه می‌دارد.

«به‌طور دقیق» تنها یک قید ساده نیست، بلکه نمادی از رویکردی فکری و فرهنگی است که بر وضوح، درستی و نظم تکیه دارد. این عبارت به ما یادآوری می‌کند که در هر حوزه‌ای—چه در علم، چه در هنر و چه در زندگی شخصی—توجه به جزئیات، کلید رسیدن به نتیجه‌ای درست و قابل اعتماد است. دقت، همان پلی است که میان تصور و واقعیت، یا میان نیت و عمل برقرار می‌شود؛ و عبارت «به‌طور دقیق» زبانِ این پل است.